Nao-Cola Yamazaki: Die Schönheit der Distanz

Aus dem Japanischen von Katja Busson.
Dumont Verlag, 2026.
160 Seiten.

Ausgabe: November 2026

Die Schönheit der Distanz

Dem Sterben eines geliebten Menschen zusehen zu müssen, berührt die Grenzen des Erträglichen. Nao-Cola Yamazaki erzählt in ihrem Roman Die Schönheit der Distanz von einem namenlosen Ehemann, dessen Frau unheilbar an Krebs erkrankt ist. Der Versicherungsangestellte lässt sich beurlauben – ein Bruch mit der japanischen Arbeitsethik – und begleitet seine Frau durch ihre letzten Wochen in Krankenhaus und Hospiz. Er kämmt ihr Haar, wäscht sie und spendet ihr Trost.

Doch wie nah kann und darf er seiner sterbenden Frau kommen, ohne ihr zu nahe zu treten? Darf er ihren ausgemergelten Körper ansprechen? Und wie viel Distanz braucht er selbst, um das Unbegreifliche auszuhalten? Yamazaki erzählt ausschließlich aus der Perspektive des Ehemanns. So wird die titelgebende Distanz vor allem zu seiner eigenen: Er entscheidet, was er seiner Frau zumuten will und wie viel seines eigenen Schmerzes er zeigt. Und er stellt fest, dass seine Frau psychisch durchaus robuster ist als gedacht.

Der Titel verspricht Schönheit, doch der Roman zeigt vor allem die Gratwanderung zwischen Distanz und Nähe, sie zeigt Hilflosigkeit, Einsamkeit und das Verstummen, wenn die Worte fehlen. Spröde und nüchtern erzählt Yamazaki und entwickelt gerade dadurch einen starken Sog. Präzise beobachtet sie die Gefühle des Ehemanns – seine Eifersucht auf andere Angehörige ebenso wie sein schlechtes Gewissen gegenüber den Kolleg*innen, die seine Arbeit übernehmen müssen. Zudem gewährt der Roman Einblicke in scheinbar perfekt optimierte Gesundheitssysteme. Es ist eine Lektüre für Mutige: bewegend, unbequem, unsentimental. Kein Buch für nebenbei – und schon gar keine leichte Bettlektüre.

Nao-Cola Yamazaki ist 1978 in Japan geboren und war mehrfach für Preise nominiert. Ihr literarisches Debüt Don‘ t Laugh at Other People’s Sex Lives (2004) erhielt den Bungei-Preis für neue Autor*innen.