Ukrainian Magic Cube

Ukrainian Magic Cube
www.babelmatrixplus.eu

Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport (UAKS) e. V.
info@uaks.de
www.uaks.de

Ausgabe: November 2026

Digitale Plattform und Anthologie ukrainischer Literatur

Ukrainian Magic Cube

Was passiert mit ukrainischer Literatur, wenn sie sprachliche Grenzen überwindet? Am 26. September 2026 hat das Ukrainische Atelier für Kultur und Sport (UAKS) e. V. in Stuttgart den Ukrainian Magic Cube vorgestellt, eine mehrsprachige digitale Plattform und Anthologie ukrainischer Literatur.

Auf babelmatrixplus.eu stehen Texte ukrainischer Autor*innen aus verschiedenen Epochen zur Verfügung – von der klassischen bis zur zeitgenössischen Literatur. Sie werden ins Deutsche, Polnische und Ungarische übersetzt. Dazu gehören zum Beispiel Meine Gedanken, meine Gedanken von Taras Schevchenko (1814–1861), einem der bedeutendsten ukrainischen Lyriker, sowie Die Emmaus-Bewegung: Eine Geschichte von Solidarität des international erfolgreichen Bestsellerautors Andrij Kurkow (*1961).
Man kann die Literatur anhand einer alphabetisch sortierten Autor*innen- oder Werkliste durchstöbern. Darüber hinaus können die Werke als KI-generierte ukrainische Audioversionen angehört werden. So eröffnet die Plattform sowohl einen visuellen als auch einen akustischen Zugang zur authentischen ukrainischen Literaturwelt.