Eugene Evasco: Feiern auf Philippinisch

In diesem Bilderbuch wird gefeiert – von der ersten bis zur letzten Seite! Pahiyas heißt das prächtig-farbenfrohe Erntedankfest, das auf der philippinischen Hauptinsel Quezon in Lucban seinen Platz hat. Immer Mitte Mai schmücken die Menschen ihre Gemeinden mit Blumen, Obst, Gemüse und allem, was die Erde am Fuße des Berges Banahaw hergibt.

Eugene Evasco zeigt in Feiern auf Philippinisch zwei Kinder, die das Fest besuchen, und führt so seine Leser*innen durch die prächtigen Szenen. Girlanden aus gefärbten Reiswaffeln zieren die Wände, Bananen, Ananas, Bohnen, Auberginen, Radieschen und vieles mehr sind überall dekorativ angebracht.

Alle Figuren, Tiere und Früchte sind von Pepot Atienza in sorgfältiger Handarbeit hergestellt: Der Illustrator und Stop-Motion-Artist stellte die Figuren aus Drahtgerüsten überzogen mit Kunstharz her und bemalte sie in feinsten Details. Die Kleider der etwa 30 cm hohen Puppen nähte er von Hand. So finden sich Panoramen mit Dutzenden Figuren ebenso wie eine Küche, in die man von oben sehen und zuschauen kann, wie das traditionelle Gericht Hardinera gekocht wird.

Dieses Buch vermittelt die große Faszination von Miniaturwelten und zieht in den Bann einer lebensfrohen Kultur des Feierns. Aber noch eine Besonderheit zeichnet es aus: Jede linke Seite ist eingeklappt. Faltet man sie auf, so erscheint der deutsche Text zusätzlich in Englisch und Tagalog, der vorherrschenden Sprache des Landes der 7000 Inseln. Dazu gibt es weitere Informationen beispielsweise zu speziellen Gerichten. Ein dreisprachiges Buch zum Schwelgen!